Happy Valentine's day!

Cela fait déjà plusieurs semaines que je regarde les cartes de voeux, sans parvenir à me décider. Trop kitsch, trop chère, pas assez américaine... Puis, il y a quelques jours, le désir d'écrire me prend comme une envie de pisser. Je vais à "kroger", et là, horreur: toutes les cartes pour Noel et la nouvelle année ont été remplacées par les cartes de Saint Valentin...

Je viens de rentrer du "final" comme on dit... Oui, les examens finaux de langues vivantes peuvent avoir lieu de 20h30 à 22h30, ça ne choque personne...
Il faut savoir qu'ici, les étudiants n'hésitent pas à mettre des commentaires dans leurs copies. Par exemple: "I don't think that I have ever seen this before" ou "don't know". Parfois, ils dessinent aussi des smileys au milieu de leurs rédactions, ou font de vrais dessins qui n'ont aucun rapport avec l'examen.

Certaines erreurs sont assez amusantes. Les étudiants n'ont jamais fait de grammaire avant l'université, donc ils n'ont aucune idée de ce qu'est un nom, un verbe, un adjectif... Ils ne comprennent pas le rapport existant entre les mots.
Ca n'étonnera donc personne de lire pour "Ann flies to New York": "ses mouches de retour à New York"; on pense également, dans un autre style, au fameux "lit de taille de roi" ("king size bed") ou au "lit plein" ("full bed"), qui se trouve près du "placard de plain-pied" ("walk-in closet"). Ce qui reste pour moi un mystère, c'est quand même la "raboteuse" (="dresser"). Je n'ai toujours pas compris d'où venait ce mot. Si vous avez des idées, n'hésitez pas...

Attrayant - fonctionnel - le cadeau parfait

Je viens de me procurer l'indispensable book hug for book lovers. Ce qui m'a surtout séduite, c'est la petite description du produit en français (ben oui, c'est un produit canadien) au dos du paquet:

Support de livre ouvert sans mains.
Vous permet de faire d'autres choses tandis que vous lisez.
Vous permet de lire tout en mangeant, faisant la cuisson, tricotant, faisant des leçons, dactylographiant à l'ordinateur ou parlant au téléphone.
La satisfaction est garantie.

Facile à employer - placer juste le livre ouvert dans le berceau et le poids du livre jugera le livre et les pages confortables.

C'est un samedi ordinaire: curry/ flûte traversière.

Les évals

Je sais, ce titre fait très "star ac'". Mais ici aussi les évals font polémique.
C'est un truc assez bizarre à mettre en place quand on est étranger. Le prof doit sortir de la classe pendant 10 minutes pour laisser les élèves libres de remplir la feuille d'évaluation. Il y a un tas d'affirmations, comme par exemple:"le prof vous explique bien les concepts" ou encore: "les livres qui servent de support au cours sont utiles pour progresser dans la matière". Les réponses doivent être: "strongly agree", "agree", "disagree"...
Ensuite, il y a un espace pour les commentaires personnels; s'il n'y a pas suffisamment de place, on peut joindre une feuille supplémentaire. Et c'est là qu'on peut se faire encenser ou assassiner :) Un étudiant doit se charger d'apporter le paquet d'évaluations cacheté au bureau administratif qui les récolte. Le "dean" (ou, dans mon cas, la responsable pédagogique)les récupère, les lit, puis convoque le prof en question pour en parler.
Certains étudiants paresseux profitent bien entendu de cette opportunité pour reporter leur déception ou leur colère sur l'enseignant.

Ah! Ce doit être tellement jouissif!

Happy holidays to you!

Je ne connais pas l'origine de cette polémique, mais apparemment, "merry christmas!" ayant une connotation trop religieuse, tous les slogans sont devenus "happy holidays!", que ce soit à la télé ou dans les magasins. Même dans les séries ou les films!! J'ai vu un épisode de "Monk" qui se passe à l'époque des fêtes de fin d'année, et lors de la fête organisée par la police pour fêter l'événement, de grandes banderoles "happy holidays!" étaient accrochées partout. Pareil dans le film "Friday after next"; tous les slogans étaient "neutres".

Pizza party

Suite au projet de fin de semestre, je me retrouve avec 40 boîtes de pizzas dans mon bureau. Et bien qu'il soit explicitement indiqué en anglais aux étudiants qu'ils doivent se servir de boîtes NEUVES, la majorité ne l'est pas.
Vous pouvez imaginer l'odeur...

Je vous explique le concept:



"vous allez réaliser 6 part de pizzas en papier ou en carton, ou encore en pâte à sel (et effectivement, une de mes étudiantes y a passé une journée), vous pouvez faire des collages, mettre des photos (l'étudiant qui pose avec un fût de bière sous le bras, ou encore l'étudiante qui pose en tenue de soirée le jour de sa "prom night")! les parts de pizza doivent parler de vous, présenter vos activités favorites ou votre saison préférée! Vous allez devoir présenter votre pizza devant la classe sans note, donc n'écrivez rien sur votre pizza! Ca va être super fun! Ouais!"

Je dois encore évaluer leur "art work" ce week-end... C'est-à-dire: ouvrir toutes les pizzas, et regarder les photos, les dessins...
Oui, je sais, je fais des envieux.

Ah, mais j'ai trouvé encore mieux (peut-être mon projet du semestre prochain?):

After Dark

J'ai mangé de la bonne dinde avec du stuffing (=de la farce), une gravy (=sauce), des cranberries (=airelles), des sweet potatoes, des beans, des mashed potatoes (=de la purée) et des macaronis and cheese, sans oublier le dessert: pumpkin pie et apple pie.(Il y avait aussi une salade expérimentale faite par Trevor aux fraises et aux amandes, bizarrement assaisonnée :p)

Voici une recette illustrée de la pumpkin pie (la fameuse tarte à la citrouille):


J'ai même pas bu d'alcool, ben non, parce que c'était un vin australien qui ressemblait à du champagne mais qui apparemment avait assez mauvais goût...

Il y a eu l'épisode de la prière au début du repas, qui est toujours faite par le fils aîné (du moins, chez les Sanders, oui, comme Steve Sanders, je sais...). On m'a raconté que l'an dernier, il avait fait une spéciale dédicace à G.W Bush (c'est un républicain convaincu), mais je n'ai eu droit cette année qu'à deux phrases assez neutres pour bénir le repas et les invités.

cock-gratulations!

En fouinant un peu partout (et surtout sur le blog de Geneline), j'ai découvert qu'à San Francisco, une pâtisserie qui s'appelle Cake Gallery s'est spécialisée dans la réalisation de gâteaux d'anniversaire érotiques.
En voici quelques échantillons:




Je dédie la dernière photo (avec quelques jours d'avance) à ma Lolo préférée: Bon Anniv'!

Happy Thanksgiving!

Remercions les Pilgrim Fathers pour ces quelques jours de repos bien mérités.


Je vais aussi vous faire partager ce qu'on fait ce jour-là.
Bon, cette année, c'est jeudi. C'est la tradition familiale, comme Noel. Et c'est pour ça que vous avez toujours, dans les séries américaines, l'épisode de Thanksgiving. Turkey, gravy and forgiveness :)
déjà, pour ceux d'entre vous qui sont motivés, voici une recette de dinde en anglais



A Simply Perfect Roast Turkey

INGREDIENTS:
1 (18 pound) whole turkey
1/2 cup unsalted butter, softened
salt and freshly ground black pepper to taste
1 1/2 quarts turkey stock
8 cups prepared stuffing

--------------------------------------------------------------------------------

DIRECTIONS:
Preheat oven to 325 degrees F (165 degrees C). Place rack in the lowest position of the oven.
Remove the turkey neck and giblets, rinse the turkey, and pat dry with paper towels. Place the turkey, breast side up, on a rack in the roasting pan. Loosely fill the body cavity with stuffing. Rub the skin with the softened butter, and season with salt and pepper. Position an aluminum foil tent over the turkey.
Place turkey in the oven, and pour 2 cups turkey stock into the bottom of the roasting pan. Baste all over every 30 minutes with the juices on the bottom of the pan. Whenever the drippings evaporate, add stock to moisten them, about 1 to 2 cups at a time. Remove aluminum foil after 2 1/2 hours. Roast until a meat thermometer inserted in the meaty part of the thigh reads 180 degrees F (80 degrees C), about 4 hours.
Transfer the turkey to a large serving platter, and let it stand for at least 20 to 30 minutes before carving.

Il faut aussi accompagner ce plat de toutes sortes d'appetizers (des plats qui ressemblent plutôt à des snacks, comme des crèmes au fromage pour tremper ses crackers). Les Américains n'ont pas vraiment la même idée de ce qu'est un repas que nous. Quand j'ai mangé chez des Américains, j'ai souvent eu l'impression de grignoter. Ce n'est pas une question de quantité, c'est juste qu'il n'y a pas: une entrée, puis un plat principal et un dessert. Tout est présenté en même temps, et on mange un peu de tout, dans le désordre. Et tout est considéré comme un accompagnement potentiel: on ne réfléchit pas pour savoir si ça va ensemble ou pas.
Pour les boissons, je ne sais pas encore... Je vous dirai ça vendredi matin :)

ah, j'oubliais:

Juiceoholic

T'es un lapin-danseur et t'as toujours aimé les bunnies

Ce gadget est pour toi:



Démonstration:

Ouh lala!

gunter

The House of Blues

-Et qu'est-ce que ça veut dire: "nageant dans le brouillard, enlacés, roulant dans l'herbe"?
(Un étudiant lève la main, visiblement surexcité)
-Oui Pierre?
-"Herbe" (il fait le geste de fumer; les autres éclatent de rire)
-Oui, très bien! Pierre comprend quand il veut! (rires) Donc, ils fument, et pas que du tabac, n'est-ce pas?...
Et ensuite, que font-ils? (insistant sur l'expression "grands lits" inscrite au tableau)
- Ooooh...
- Oui, c'est ça!... Vous comprenez, n'est-ce pas?
(les étudiants disent "oui" en riant)
- Bon, donc ils écoutent de la musique en fumant, et ils ont de grands lits. Ce sont des hippies, c'est les années 70. Le chanteur parle de sa vie dans ces années-là. On va écouter la chanson encore une fois, et vous allez chanter. (ils sourient, et commencent à entonner...)

Guerres intestines

PDC

Les profs ici n'ont pas les mêmes problèmes que les profs français.
En tout cas, dans le Kentucky, les gens sont tellement puritains et respectueux que c'en est parfois déprimant... L'avantage qui en découle est l'impression d'autorité naturelle ressentie. Il suffit d'élever une fois la voix, et les étudiants rougissent, se confondant en excuses.:p
L'inconvénient majeur, c'est l'émergence d'une race d'étudiant très déterminée, le pot-de-colle.
Je vous parle de cet étudiant qui écoute 18 fois le cd de compréhension orale sans résultat aucun, qui fait des exercices supplémentaires chaque semaine qu'il faut corriger, qui vient vous attendre à la sortie de chaque cours pour vous raconter ses tentatives infructueuses, qui foire toutes ses interros et vous en parle encore, qui prend rendez-vous une à deux fois par semaine histoire d'être encore plus détaillé, qui participe tellement que ça couvre la voix de tous les autres pendant les deux heures de cours, et qui vous fait littéralement péter les plombs.

Il s'appelle Maurice, et je suis soulagée quand il est absent.

Flipper, mon fidèle poisson rouge, s'étant récemment noyé, j'ai décidé de continuer ma route seule contre vents et marées.
Mais hier soir, pas rasée par hasard, j'entendis gratter tout doucement à la porte. Le bruit était vraiment imperceptible, mais pourtant bien réel. Je finis par ouvrir la porte, et il était là, devant, moi, prêt à m'aider à construire une belle vie toute neuve:

adopt your own virtual pet!

Tu es un peu déprimé(e),
Tu as tapoté sur ton portable tous les numéros que tu connaissais par coeur, mais personne pour décrocher, alors tu écumes maintenant les bars (enfin, tu trifouilles dans ton répertoire, ce qui revient plus ou moins au même),
Tu te dis souvent que t'auras une maison avec des tas d'fenêtres et presque pas d'murs et qu'tu vivras dedans et qu'y f'ra bon y être, et que si c'est pas sûr, c'est quand même peut-être,
Tu achètes Pledged en cachette, c'est bien plus marrant,
Tu commences à penser que le mec qui chantait "la solitude, ça n'existe pas" était le dernier des crétins (ou alors qu'il mentait pour faire style il avait pas le choix c'était vraiment pas sa faute il avait signé un contrat pour trois années à Toronto),
Eh bien, reprends courage,


NON! TU N'ES PAS SEUL!!

le doute n'est plus permis

Bon. pour ceux qui pensent que j'en fais trop avec mon histoire de foetus et tout... Voici les résultats de deux sondages qui paraissent sur le site du journal de l'université:
sondage pour/contre l'avortement

sondage pour/contre la campagne d'affichage

Je suis bien dans la Bible Belt.

moi dans mon bureau :)) 

Baby blues

Un matin, j'arrive à l'université comme tous les matins.
Normal, quoi.
Et là, je vois des panneaux IMMENSES contre l'avortment. Enfin, pour être plus précise, des panneaux comparant les femmes qui avortent à d'horribles tyrans perpétrant des génocides en Afrique. Toujours deux parties: d'un côté, un foetus avorté, et de l'autre, un enfant agonisant. Des images très choquantes, très trash. Une forme de propagande légale, juste devant le bâtiment des cours. Et des crétins convaincus d'apporter la bonne nouvelle qui prêchent tout autour. Et qui essaient de te faire peur.
Et il n'y avait rien à faire. Cela s'appelle "la liberté d'expression".
Il y avait quand même une contre-manif; enfin, deux-trois clampins qui tentaient de distribuer des capotes à côté de panneaux disant :"you have the right to choose".
Et quand je suis entrée dans mon bureau, furieuse et incrédule, je me suis retrouvée nez-à-nez avec S. et A., qui ont pour principale caractéristique d'être très religieuses et puritaines. Et donc personne avec qui partager mon effroi et ma colère. Ah si. Elles sont en désaccord avec la méthode employée pour convaincre. Mais rien qu'avec la méthode...

stereotype

Mes étudiants sont de petits crétins. Enfin, pas tous. Mais certains.

Vous savez, ces fraternités qu'on voit dans les séries américaines à la Dawson, avec les lettres grecques sur la façade de marbre, et les soirées dans le jardin où on boit comme des trous, et puis après, des filles sont violées et c'est jamais personne? Eh ben, il y en a plein le campus. On peut se dire que c'est vraiment une connerie, tous ces groupes d'étudiants snobs. Oui, parce qu'ils sont effectivement recrutés à chaque début de semestre sur leur physique, leurs résultats, et surtout leur milieu social. J'avais entendu des gens relativiser le phénomène et son impact. Genre "Oui, mais de toutefaçon, les fraternités qui ont vraiment de l'influence, ce sont celles des grandes universités comme Harvard ou Berkley. Dans ce trou paumé, tout le monde s'en cogne."

Grave erreur.Il faudrait plutôt dire:"dans ce trou paumé, tout le monde se connaît". Il en découle un favoritisme à l'embauche assez incroyable.

L'autre phénomène concerne les filles de sororités qui recherchent l'âme soeur. Ces nanas-là ne sont à l'université QUE pour trouver un mari riche. Les cours, leur culture personnelle, elles s'en foutent royalement. Et elles apprennent le français parce que ça fait bien. Paris, la mode, tout ça, enfin, vous voyez, quoi.

Les mecs, les "freshmen" comme on les appelle, même s'ils ne font pas partie d'une fraternité, se la jouent super cools, je fais du surf, et je prononce trop mal, parce que le français, c'est pas assez viril.

C'est lourd.

Je lance un sos.

dja vaisse tréss bienne, meurssi :))

La question existencielle du jour

C'est difficile d'écrire un blog et de s'y tenir. Enfin, moi je trouve ça difficile. Peut-être parce que j'ai toujours eu du mal avec les choses à faire régulièrement. Et comment je vais faire pour fidéliser mon lectorat, si je parviens pas à venir poster ré-gu-liè-re-ment? :/
Tiens, ça m'énerve tellement que ça me donne envie de repartir au galop sur mon cheval blanc telle une Dakota Fanning enragée. Mais vous avez raison, il est trop tard. Mieux vaut lire un bon livre au coin du radiateur. Comme L'amant de Duras, ou encore Les filles du feu de Nerval.
Ou corriger des copies. "j'aime faire cuissiner au maison avec père." Mouais. Duras c'est pas mal, finalement.

environnement

Je suis dans une petite ville du Kentucky, aux Etats-Unis. C'est la campagne, tout ça. On peut faire de l'équitation, et je ne m'en prive pas.

J'ai décidé de faire de ce blog un monument. Cependant, il me faut éviter les écueils, et Dieu sait qu'ils sont nombreux!
Heureusement, c'est éclairée par le prophète TELEX que je m'avance vers vous, dorénavant beaucoup plus en confiance.

sur rien

On est samedi. Soirée bidon, soirée pizza froide.
Pas grand chose à raconter. Tout paraît très plat ou trop personnel. Je vais quand même pas vous parler des copies que j'ai corrigées... C'est vite lassant, même pour moi.
Ah. Je suis allée faire un tour chez Joseph histoire d'acheter deux trois bouquins. Je suis revenue avec le sourire et aussi avec Pledged, parce que j'avais envie de lire un truc glauque sur les sororités. ben quoi? :p